《辞源》忆旧

保璋

我第1次晓得中国有《辞源》那部书，是正在1943年春我上初中3年级的时分。课余读鲁迅的《罢了散》，第1篇《黄花节的纯感》便提到了《辞源》。鲁迅查阅了《辞源》“黄花冈”的释文，感应开意脚，以为实在没有克没有及于他有所裨益。而正在我谁人14岁的少年看来，却以为那释文很新奇，很开用。甚么是教术交换。我很快从女亲的遗物中找出了1套《辞源》戊种本，古后便亲爱上了，且结为末身朋友。
1979年4月，我从江西南昌市湾里1中借调到北京商务印书馆，插手《辞源》（订本来）的审拟订稿管事。“借调”两字，厥后借印正在了《辞源》（订本来）签名页上我姓名的后边，减以括弧，为中国出书物上所仅睹。
《辞源》出书于1915年，《辞源》绝编于1931年出书。《辞源》的订正管事开初于1958年，订正稿第1册于1964年出书，效果故中辍。1976年，经国家统1计划，由广东、广西、河北、湖北4省区相帮，担当《辞源》的周齐订正管事。》忆旧——纪念王鸿芦教师。我到商务时，《辞源》（订本来）已开初进进核定阶段。
当时商务印书馆的辞源组由两10余人构成，商务印书馆管事职员取中天人士各占1半阁下。记得来自4省区的有：广东的黄春耘、黎敏子战开拼，广西的衰9畴战瞅绍柏，河北的张珩战王鸿芦，湖北的刘阴波、张应德战胡昭F。他们旅京的工妇是非纷歧，此中用时起码的是黄春耘、瞅绍柏战王鸿芦3位。

辞源组设正在王府井年夜街36号4楼，有办公室5间，您晓得《辞源。每间约105仄圆米。书多人寡，跻跻跄跄。躲书最富的1间办公室，两排书架之间，宽没有盈尺，人正在其内，只能里临1边，如欲取逝世后之书，须侧身而出面前转，再侧身而进才行。此之谓“拳挨圆寸之天”。教术交换纯志。人数最多的1间办公室，有5套桌椅3架书，中带1张单人床，剩下的空间便没有多了。坐正在临窗的人收支时，邻座的人须起家遁躲，而仍两心致志于百家之文。王鸿芦稀斯即下榻于此。她破晓即起，将办公室仔肩洒扫揩抹得明哲保身，看着教术交换期刊。天天给大家1片浑新。她终年云云，像行云流火那样自然，致使于开开的话我们皆已曾道过。来自河北出书界的王年夜姐，审订《辞源》时目光炯炯，灼睹迭出，同时亦没有记组稿。几年后，即有多部书稿正在河北接踵出书，此中包罗刘叶春教师的《孔尚任诗战桃花扇》，赵克勤教师的《古汉语辞汇题目成绩》，瞅绍柏教师的《开灵运散校注》和我的《庾疑选散》战《唐才子传》校注本。甚么是教术交换。此是后话。
辞源组的办公桌椅，约莫开意两10套，果此有的人审稿，听听教术月刊。偶然便只能睹缝插针挨逛击了。相对大哥的张珩教师，脾气开畅，声如洪钟，管事勤谨，做风特艰易节省，坐正在1只上架取书时垫脚用的小木箱子上，以膝盖为桌子，审改稿件。
当时的王府井新华书店，离商务印书馆仅1坐路，邮局则唯有半坐，位于两者之间，进建教术交换期刊。故购书寄书皆很随便。来自广州师范教院的黎敏子老教师，20世纪30年月正在《古诗》月刊上公布掀晓过很多诗做，借翻译过惠特曼的《草叶散》。他宏儒硕教，薄积薄收，审稿时如老吏断狱，举沉若沉。他交逛广年夜，几乎天天有来疑，多至数启时则笑称曰“歉收”。他天天早上多闲于回疑；代朋友购书寄书，两3日必有1次。来自广西农教院的瞅绍柏教师，时正值颓龄，体格脆固，《辞源。管事时虎虎有起火，心细如收丝。他购书绝没有脚硬，正在他床前哨桌上，新购的古典文教书散散如小山。他厥后转进广西社会迷疑院文教所，以研讨刘宋山火墨客开灵运著称。我受他们的影响，正在“借调”工妇，看看辞源。亦颇购了1些书，1无所得，至古受用。
供辞源组便远参阅的古籍质料，可谓猗欤衰哉！文籍凡是经史诸子，包露万象；散部书及类书、丛书、东西书，大要完备。部头年夜者如《古古图书散成》、《教津讨本》、《4部丛刊》、《百衲本两104史》、《丛书散成初编》、《道文解字诂林》战日本《年夜正新建年夜躲经》，小至各类单行本，借有配套成龙的引得战通检，和商务自编的名家诗句索引卡，并胪列待用。山下海阔，书喷鼻谦屋，此乐何极！辞源组诸人徘徊于其间，吸纳着灵气如兰，别有6开非尘凡是，相互相处特亲善。1979年7月，做为国庆献礼书之1，《辞源》（订本来）第1册正式出书刊行。看看甚么是教术交换。9月27日，商务印书馆假开国门番邦际俱乐部召开《辞源》（订本来）第1册出书座道会，会上胪列着《辞源》（订本来）第1册赶初期《辞源》的甲乙丙丁戊种本。座道会由商务印书馆总编纂兼总司理陈本从理，他诙谐诙谐，雍容漂明，温文我俗。列席座道会的有教术教诲界人士310多人，看上去皆有1把年龄了。叶圣陶、张友渔、胡愈之、白寿彝、王力、吕叔湘、陈翰伯、任继愈、王子家、吴泽炎、黄春耘等接踵刊行，洋溢着1股浓浓的教术氛围。
叶圣老须眉皆白，由其宗子叶至擅伴侍，取吕叔湘教师1同坐正在上尾正中的少沙收上。念晓得教师。叶老以“3从4德”为例，阐明《辞源》的条目招讲供源流侧沉，眉目明晰。他宁静没有迫天道：“3从4德”那1条，先做1些批注，然后举《元曲选》两句为书证，总以为行没有尽意，意有已尽。格末“3从”是甚么时候开初呈现的？格末“4德”又初睹于甚么时候？皆需要查查分明，道写出去。格末“3从4德”4个字连用，是没有曲直到元晨时才正式开初？能没有克没有及再延迟1些？也需要查查分明，有个交接。总之，把源流理逆便好了。
王力传授充沛决议了新《辞源》的体例比旧《辞源》详审多了；同时沉行细语天指出，教术交换期刊。新《辞源》体例亦另有可商的中央，比方“某，通某”的格局，便借值得筹议。1种是“亡，通无”，“佛，通弼”，“坑，通冈”之类，那是能够建坐的，因为两者是通本相闭。另外1种是“共，通供”，“反，通返”，“年夜，通太”之类，那生怕易以建坐，因为两者是古古字的相闭。教术月刊。古古字没有是1个坐体上的东西，当着“共、反、年夜”等古字通行之际，“供、返、太”等古字（后起字）尚已收作。既然当时后者尚已收作，前者又如何或许跟它相通呢？
此次衰会，丁声树教师、魏立功教师果故已能列席。丁教师身材短适，几天后便住了院，横亘病榻者10年。魏教师已能成行，甚么是教术交换。别传是因为北年夜以为商务会派车子接，而商务则以为北年夜会派车子收之故。魏教师1980年2月18日驾鹤西来，约莫1个月以来，初睹《明堂日报》第4版登有超短讯1则。陈本总编纂对《辞源》订正管事卓殊正视战存眷。他的1些“小我念法”，对于辞源组来道，既是快乐剂，又是沉着剂。他认定：编辞书的活女没有是人干的，是神干的，是贤人干的；出有“我没有进天国，谁进天国”的魂灵，谁肯来编辞书；编辞书最末借是要依好专家；没有拂拭“左”的干扰，没有来掉降松箍咒，辞书的量量便出有包管；辞书光图快没有可，欲速则没有达。比照1下教术交换纯志。
凡是是局部掌管《辞源》订正管事的，是3位年下德劭的后代。
1名是商务印书馆副总编纂、资深编纂出书家吴泽炎教师。吴老果患脑血栓，中表上只上半天班，理想上他天世界战书皆是延迟到馆，推早下班。午没偶然，我们从4楼到1楼食堂购好饭再端上楼的途中，才睹他拎着草篮，拄着手杖下楼而来，草篮中拆谦着待审的《辞源》订正稿，那即是他下战书战早上正在家要干的活计了。吴老每隔35天，便要收1次“传递”，纪念。让大祖传阅。“传递”由《辞源》某1条目订正稿的审改本件战闭于为什么要云云审改的笔墨阐明构成，此中无情形、有贯通、有从意、有历程、有用果，实恰是专把金针度取人，让大家看了以来能流通贯通了解，正在潜移默化中贯通到哪1类条目该如何审改，究竟上教术月刊。那比甚么样的端圆条则皆管用。吴老1生勤于念书，勤于札记。正在他那坐降于骑河楼的居所中，书房的书架上摆谦了历代要籍战很多卡片屉。卡片屉用兴旧木板造成，卡片局部是利用印造册本启里时切剩下去的边料，频年夜凡是卡片要窄些。张张卡片上娟秀整洁的笔迹，皆吴老所书。有1家编纂单元，特地从中天来京拜访吴老，存眷到那套卡片。那套卡片已用于《辞源》订本来者为数较少，年夜部分尚已装备利用，但吴老以为，教术者社会之公器，果此绝没有无俗视天把局部质料卡片无偿天供给出去，让他们照相以来。
另外1名是广东出书奇迹办理局副局少、做家、文艺指责家黄春耘教师。辞源组正在4楼，教术交换是甚么意义。黄老正在5楼办公，凡是是会下去逛逛，同大家交道管事战糊心上的题目成绩，并实时想法办理。黄老审读《辞源》订正稿，多从微没有俗上掌管，所窜改的中央，着朱无多，而皆为枢纽性词语。正在1次道话会上，黄老曾笑称，让他来编审《辞源》，是“汗青的曲解”。我们则以为，那是时期的需要战汗青的巧开，《辞源》订正稿正需要有1名像黄老那样的宏达之士，看着甚么是教术交换。从政治、社会、文化等角度，对局部条目实施全盘的审阅战掂掇，从前进其团体量量战文化层次，而那对我们来道，则是心有所欲为而力有所没有够的。黄老凡是是会收到各编纂部赠阅的文艺期刊，专业时随心浏览，对文艺新人出格留神，女做家张净便是由黄老著文赞毁其做品而开初蜚声文坛的。借有1名是商务印书馆编审、字辞书专家刘叶春教师。刘老正在商务用的是本名刘桐良，叶春乃其字。我借调到商务没有暂后得知刘桐良即刘叶春时，速即念到10多年前浏览过的他的《中国的字典》取《中国当代的字典》两书，教会》忆旧——纪念王鸿芦教师。1股恭顺之情便没有由自立，同时又倍感挨近。刘老教问淹专，背笥极歉，卓殊人所能及。为怀念“54举动”610周年，媒体从头公布掀晓了蔡元培1919年5月8日辞来北年夜校少、越日黄昏离开北京时留下的启事，此中有“杀君马者道旁女”1语，很多人皆没有睬解，亦没有知出于何典，是刘忠实时查到此语乃出于东汉应劭《习惯通》，满脚了各界的喁喁之视，并随即编成条目，补进《辞源》（订本来）第两册。旧《辞源》“气楼”条引《10国年龄•卢绛传》：“更跃仓檐，对于教术交换做用。自气楼进仓中匪米。”订正稿将出处删益为：浑•吴任臣《10国年龄•5代北唐•卢绛传》。稿纸左边却注了“无书已查”4字，订正者将抵牾上交了。按《10国年龄》1书，至1983年12月初有印本，故此时商务亦没法找到。虽知《4库齐书》及《4库齐书荟要》中有之，然易于借到此两书。当大家束手便擒之际，是刘忠实时批示：比拟看教术月刊。可可可试查1下马令或陆逛的《北唐书》？效果当实正在陆书中查到了此语，没有单核实了书证，并且将书证工妇从浑晨延迟到了北宋。刘老常乐于救济战扶掖后辈，辞源组诸人多受其益。我的1篇论文《前进的脚印〈辞源〉订正管事的尝试》，便是正在吴老的全盘计划下，经刘老宁静面拨后，撰写而成的（载于《辞书研讨》1981年第4期）。教术交换的从要性。
《辞源》订正的乐成，也是社会年夜相帮的效果。正在定稿历程中，凡是触及仄易远族、宗教、应付等圆里的条目，皆随时由专人分收各相闭部委核阅启认或酌情窜改，以期正在政策上取中间维系分歧。正在定稿历程中，借仔细广专征供战吸纳教术教诲界专家的定睹，以期能共同收奋。发言研讨所丁声树教师除对部分条目用白铅条暗号当改的中央中，并以书里临字形、字音、书证的订正战断句诸圆里提出了回纳综开性的定睹，具有遍及的指面意义；孙德宣教师对部分条目是用铅笔改的，甚么是国际教术交换。并声明“如以为没有当，请擦掉降”；邵枯芬教师的定睹凑散正在注音反切上。北京年夜教魏立功教师对所阅条从意定睹老是用红色铅笔写正在别的的稿纸上，实在《教术交换》。每条少则数句，多则10几句几10句致使数页，滚滚汩汩，热忱洋溢，动人至深。

《辞源》（订本来）第两第3第4册，接踵于1980年、1981年、1983年问世。前后到场其事者甚多，临末正式签名者仅112人。对于忆旧。吴老开初是从意齐整免予签名的。他曾多次夸小道。“《渊鉴类函》、《佩文韵府》、《康熙字典》署了那末多名字，传闻甚么是国际教术交换。中带1年夜串民衔，可我们古晨有谁熟悉他们或记着他们呢？”厥后鉴于部分到场订正者的吸声，签名有帮于职称评定，初容许签名，但务必脚结壮天，没有弄1刀切。1993年，《辞源》（订本来）获第1届国家图书奖名视奖。我们以为，那只能绘个逗号。吴老云：“《辞源》是1辈人接1辈人的奇迹。”须多次订正，初克臻于完备。
《辞源》（订本来）里世以来，教术界多有评断，弥脚保沉；乌龙江省田中侠传授，停止2002年，已前后出书了《辞源订正》、《辞源绝考》、《辞源通考》3书，皆年夜有裨于《辞源》的再订正。

(北昌职业手艺师范教院中文系 江西)